Škrinja povlastica
Škrinja povlastica na svojoj je prednjoj strani urešena grbovima Kraljevine Hrvatske i Kraljevine Slavonije, dok se na vanjskoj strani njezina poklopca nalazi natpis Regni Sclavoniae (Kraljevine Slavonije). Otvaranjem Škrinje na unutarnjoj se strani poklopca otkrivaju cvjetnim uzorkom optočeni zapis osoba koje su u vrijeme njezina nastanka obnašale svjetovne i crkvene službe i stihovi koje je Ivan Zakmardi posvetio svojoj predragoj domovini Slavoniji i Hrvatskoj.
Škrinja povlastica pohranjivala je u sebi cjelinu isprava koje se tiču povlastica, prava i sloboda, u prvom redu zajednice plemića Kraljevine Slavonije, a zatim i staleža i redova Kraljevina Slavonije i Hrvatske. Ta cjelina isprava sadrži vladarske dekrete i naloge te druge vrste isprava, poput grbovnice Kraljevine Slavonije, zaključaka Ugarskoga sabora i Sabora Kraljevine Slavonije, banskih isprava i krunidbenih zavjernica. Izvornici ovih isprava nastali su u razdoblju 1349. – 1750., no neki od njih sadržavaju i prijepise ranije izdanih isprava, od kojih je najstarija Zlatna bula Andrije II. iz 1222. Početkom 18. st. u Škrinju povlastica bila je pohranjena i korespondencija vrhovnoga zapovjednika Hrvatske i Slavonske vojne krajine Ivana Katzianera (nastala u razdoblju 1530. – 1531.) koja čini zasebnu cjelinu. Obje navedene cjeline – isprave i Katzianerova korespondencija – danas su dio fonda HR-HDA-2. Sabor Kraljevina Dalmacije, Hrvatske i Slavonije. Škrinja povlastica i sukladno pravilima arhivske struke čuvaju se u posebnoj zaštitnoj ambalaži u trezorskom spremištu Hrvatskoga državnog arhiva, u kojem se nalazi i Škrinja povlastica.
Kako bi Škrinja povlastica ostala zaštićena i sačuvana, a njezina ljepota ipak vidljiva očima javnosti, odlučeno je da se izradi replika. Ova je zadaća povjerena gospodinu Romanu Fraj-Sladoljevu koji je svojim radom iznimno vjerno dočarao izvornik.
Želite li otkriti sva blaga ove Škrinje, svakako zavirite u monografiju Škrinja povlastica. Monografija se može kupiti u Hrvatskom državnom arhivu, slanjem elektroničke pošte na kpa@arhiv.hr te na broj: +3851 4801
The Chest of Privileges
On its front the Chest of Privileges is decorated with the coats of arms of the Kingdom of Croatia and the Kingdom of Slavonia, whereas the outer side of its cover contains the inscription Regni Sclavoniae (of The Kingdom of Slavonia). By opening the Chest the inner side of its cover reveals the inscription set with the floral pattern, pertaining to names of individuals performing public and church duties when the Chest was made, as well as the verses dedicated by Ivan Zakmardi to his most beloved homeland of Slavonia and Croatia.
The Chest of Privileges had stored the entirety of charters pertaining to privileges, rights and freedoms, mostly concerning the nobility of the Kingdom of Slavonia, and also of the estates and orders of the Kingdoms of Slavonia and Croatia. The entirety of charters contains royal decrees, mandates and other types of charters, such as the grant of arms to the Kingdom of Slavonia, conclusions of the Hungarian Diet and the Parliament (Sabor) of the Kingdom of Slavonia, ban’s charters and coronation oaths. The originals had been created from 1349 to 1750, however, some of them contain transcripts of earlier charters, the oldest one being The Golden Bull of Andrew II from 1222. At the beginning of the 18th century, the correspondence of Ivan Katzianer, the commander in chief of the Military Border in Croatia and Slavonia, (created from 1530 to 1531) was placed in the Chest and it makes a separate whole. Both of these wholes – the charters and Katzianer’s correspondence – today form part of the fonds HR-HDA-2. Parliament of the Kingdoms of Dalmatia, Croatia and Slavonia. Chest of Privileges and in accordance with the rules of the archival profession are kept in the special protective container within the vault of the Croatian State Archives, which also stores the Chest itself.
In order to keep the Chest protected and secure and, at the same time, allow the public to see its beauty, it was decided to create a replica. This task was entrusted to Mr. Roman Fraj-Sladoljev, whose creation perfectly captures the original chest.
If you want to discover all the treasures within the Chest, do take a look at the monograph Škrinja povlastica (Chest of Privileges). It can be purchased in the Croatian State Archives via email kpa@arhiv.hr or the following telephone number: +3851 4801 930.
Privilegientruhe
Zur Aufbewahrung der Privilegien und anderer wichtiger Urkunden der Königreiche Slawonien und Kroatien liess königlicher Schatzmeister Ivan Zakmardi Dijankovečki auf Beschluss des Landtages eine Truhe aus Eichenholz anfertigen.
Die Truhe, die offiziellen Namen Privilegientruhe trug, wurde 1643 fertiggestellt. Man hat sie mit drei Schlüsseln geöffnet, von denen einer dem Ban, einer dem Protonotar und einer dem Vizeban gehörte. Sie wurde in der Sakristei der Zagreber Kathedrale aufbewahrt. Mit der Fertigstellung des Gebäudes der National- und Universitätsbibliothek im Jahr 1913, in dem auch das Landesarchiv (heute Kroatisches Staatsarchiv) untergebracht war, siedelte sie sich am Platz Marko Marulić an. Es wird allgemein angenommen, dass die Privilegientruhe als Beginn der Entwicklung des Archivs gilt.
Die Privilegientruhe ist auf der Vorderseite mit den Wappen des Königreichs Kroatien und des Königreichs Slawonien verziert, während sich auf der Aussenseite des Deckels die Inschrift Regni Sclavoniae (Königreich Slawonien) befindet. Wenn man die Truhe öffnet, auf der Innenseite des Deckels ist eine mit Blumenmustern verzierte Aufzeichnung von Personen zu sehen, die zur Zeit ihrer Entstehung weltliche und kirchliche Ämter innehatten, sowie Verse, die Ivan Zakmardi seiner geliebten Heimat Slawonien und Kroatien gewidmet hat.
Die Privilegientruhe enthielt eine Reihe von Urkunden, die sich vor allem auf die Privilegien, Rechte und Freiheiten des Adels des Königreichs Slawonien beziehen, dann auch auf die der Stände und Orden der Königreiche Slawonien und Kroatien. Diese Urkundengruppe besteht aus königlichen Erlässen und Anordnungen sowie auch anderen Urkundenarten, wie dem Wappenbrief des Königreichs Slawonien, den Beschlüssen des ungarischen Landtages und des Landestages des Königreichs Slawonien, dann aus den im Auftrag des Banus erstellten Urkunden sowie aus Krönungseiden. Die Originale dieser Urkunden entstanden im Zeitraum 1349 – 1750, aber einige von ihnen enthalten jedoch auch Transkripte noch früher ausgestellter Urkunden, von denen die älteste die Goldene Bulle von Andreas II. aus dem Jahr 1222 ist. Zu Beginn des 18. Jh. befand sich in der Privilegientruhe auch die Korrespondenz des Oberbefehlshabers der Kroatischen und Slawonischen Militärgrenze, Ivan Katzianer (erstellt im Zeitraum 1530–1531), die eigentlich eine eigenständige Einheit bildet. Die beiden genannten Einheiten – Urkunden und Katzianers Korrespondenz – gehören heute zum Archivbestand HR-HDA-2. Landtag der Königreiche Dalmatien, Kroatien und Slawonien. Privilegientruhe. Gemäss den Regeln der Archivistik werden sie in einer speziellen Schutzverpackung im Tresorraum des Kroatischen Staatsarchivs aufbewahrt, in dem sich auch die Privilegientruhe befindet.
Damit die Privilegientruhe geschützt und erhalten bleibt, aber ihre Schönheit für die Öffentlichkeit weiterhin sichtbar ist, wurde beschlossen, eine Replik anzufertigen. Diese Aufgabe wurde Herrn Roman Fraj-Sladoljev anvertraut, der mit seiner Arbeit das Original äußerst getreu nachempfunden hat.
Wenn Sie alle Schätze dieser Truhe entdecken möchten, werfen Sie unbedingt einen Blick in die Monographie Škrinja povlastica (Privilegientruhe). Die Monographie kann im Kroatischen Staatsarchiv erworben werden, indem Sie eine E-Mail an kpa@arhiv.hr schicken oder Telefonnummer +3851 4801 930 anrufen.